1 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 siapa awak 2 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 Apa ini? 3 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Tuanku, menangkapnya dalam jaring ikan. Jaring ikan. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Tuan, dia telah bercerita. Cerita yang... 5 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Kami percaya dia telah menemui... 6 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Ponce de León. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Kata dia jumpa Kapal Ponce de León. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Atau belayar di atasnya. - Tidak, saya memberitahu anda, 9 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ponce de León meninggal dunia 200 tahun yang lalu. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Ya, tetapi dia mati mencari untuk sesuatu, bukan? 11 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Mata Air Belia. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Berapa lama anda boleh belayar? 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Dengan air pasang. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Di sini! Heather bertuah! 15 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Pedang lanun! Pedang lanun! 16 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Hukuman mati lanun hari ini. Tengok dia berayun! 17 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Boneka lanun! 18 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Ambil itu, awak! 19 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Cepat, Papa, atau kami akan terlepas hukuman gantung! 20 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Bukan hukuman gantung sayang, ini ujian. Hari gantung datang petang ni. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Lanun gantung hari ini! 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Ayuh. Bangunlah. 23 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Bergerak bersama, lanun. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Atau patutkah saya katakan, "Kapten Lanun"? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Ayuh. Ayuh! Naik awak pergi. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 senyap! Pesanan! 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 senyap! 28 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Kini hadir di hadapan mahkamah, 29 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 yang terkenal dan hina perompak, perompak, 30 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - dan orang lebuhraya... - Senyap! 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ... Kapten Jack Sparrow! 32 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Saya memberitahu anda, nama itu Gibbs! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Berapa kali... - Dengar kamu, dengar kamu! 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Mempengerusikan percubaan ini, 35 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 semua bangun dan hadir, Yang Amat Berhormat Hakim Smith! 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Tuanku yang dikasihi. 37 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 senyap! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Sekarang... 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...apa yang kita ada di sini? 40 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Jack? 41 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 diam! 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Saya tidak mengenalinya. 43 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Tidak perlu. Awak cakap? 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Jack Sparrow bukan nama saya. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Nama saya Joshamee Gibbs. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Adakah begitu? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Ia berkata Jack Sparrow di sini. - Saya memberitahu mereka. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Saya bukan Jack Sparrow, yang saya mahu gembira untuk mengenal pasti kepada mahkamah 49 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - jika ia akan membantu kes saya. - Saya fikir itu akan menjadi pertahanan yang lemah, 50 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 melainkan anda mahu dipukul lagi seperti meterai kecapi. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Banduan itu mendakwa tidak bersalah 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 menjadi Jack Sparrow. Bagaimana anda mencari? 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Tiada percubaan? Tetapi bukankah kita di sini untuk meneliti bukti... 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Foreman, penemuan anda. Bersalah? 55 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Keputusan bersalah bermakna dia akan digantung. 56 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Gantung dia! Talikan dia! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Bersalah? - Itu tidak adil! 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 tutup je. 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs, jenayah yang mana anda telah didapati bersalah 60 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 tidak bersalah menjadi Jack Sparrow. 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Saya dengan ini meringankan ayat anda, 62 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 dan memerintahkan supaya kamu dipenjarakan untuk selebihnya 63 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 tentang kamu yang sengsara, sekarat, nyawa dicincang daging kambing. 64 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Apa?! - Gantung dia! 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - Gantung dia! - Di sana. 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Balderdash! - Talikan dia! Gantung dia tinggi-tinggi! 67 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Cara hendaklah diatur untuk mengangkut banduan ini 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 ke Menara London. 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Terima kasih banyak-banyak. 70 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Ayuh. Bangun sana. 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 bangun! 73 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Gigi neraka. Sekarang kami berdua menuju ke penjara. 74 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Jangan risau. Saya telah membayar gaji pemandu. 75 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 Sepuluh minit, kita akan berada di luar Bandar London, kuda menunggu. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Malam ini, kita membuat pantai. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 Kemudian ia hanya masalah untuk mencari kapal. 78 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Semua sebahagian daripada rancangan, ya? - Tepat sekali. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 Saya tiba di London Town baru pagi tadi 80 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 untuk menyelamatkan seorang Joshamee Gibbs dari satu temu janji dengan tali gantung. 81 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Melihat bagaimana anda masih hidup, 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Saya akan mengatakan semuanya telah berlaku sangat berjaya setakat ini. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Apa yang berlaku kepada awak, Gibbs? 84 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Saya fikir anda bekerja di tempat lain atau sebaliknya bertunang. 85 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Ya. Tetapi saya sentiasa mendengar seperti pencuri untuk berita Mutiara Hitam. 86 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Tiada siapa yang nampak di mana dia mungkin akan membuat pelabuhan seterusnya. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Kemudian, saya mendengar khabar angin: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Jack Sparrow di London dengan kapal dan mencari anak kapal. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Saya tidak. - Tetapi itulah yang saya dengar. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Hakikatnya, anda mendaftar lelaki malam ini. 91 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Pub bernama The Captain's Daughter. 92 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Saya tidak! - Baiklah, saya fikir ia agak pelik, 93 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 tetapi kemudian, anda tidak pernah jenis yang paling boleh diramalkan. 94 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Beritahu saya sesuatu. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Terdapat satu lagi Jack Sparrow di luar sana mencemarkan nama baik saya? 96 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Seorang penipu. - Memang. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Tetapi... penipu dengan kapal. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 Dan memerlukan krew. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Yang, sebagaimana takdir, begitu juga saya. 100 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Bagaimana dengan awak, Jack? 101 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 Terakhir saya dengar, awak sangat bodoh untuk mencari Fountain of Youth. 102 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Ada nasib? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Keadaan timbul dan memaksa pandangan yang menarik 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 mengenai budi bicara dan keberanian. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Maksudnya, awak berputus asa. - Saya tidak. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Saya hanya membongkok seperti biasa. Jahanam begitu. 107 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 Saya akan merasai air itu, Cikgu Gibbs. Tandakan kata-kata saya. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Perjalanan singkat. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Semua sebahagian daripada rancangan, ya? 110 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Tidak. 111 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Anda Jack Sparrow? 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Harus ada "Kapten" di sana di suatu tempat. 113 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Saya pernah mendengar tentang awak. 114 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 Dan anda tahu siapa saya. 115 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Muka dah biasa. Adakah saya telah mengancam awak sebelum ini? 116 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 Anda berada di hadapan George Augustus, Duke of Brunswick-Luneburg, 117 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Bendahari Agung dan Putera-pemilih Empayar Rom Suci, 118 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Raja Great Britain dan Ireland, dan anda. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Tidak membunyikan loceng. - Saya dimaklumkan 120 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 anda telah datang ke London untuk mendapatkan anak kapal untuk kapal anda. 121 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Khabar angin kejam. Tidak benar. 122 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Kemudian anda berbohong kepada saya apabila anda memberitahu saya anda adalah Jack Sparrow. 123 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Saya Jack Sparrow, tetapi saya di sini bukan untuk mendapatkan kru. 124 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 Itulah... orang lain. 125 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Orang lain bernama Jack Sparrow. 126 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Anda telah membawa saya pembaziran yang salah. 127 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Cari yang sesuai dan buang penipu ini. 128 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. 129 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Saya Jack Sparrow, satu-satunya. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 Dan saya berada di London. 131 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Untuk mendapatkan kru. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Untuk melakukan pelayaran 133 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - ke Air Pancut... - Apa? 134 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Adakah seseorang tolong alih keluar rantai neraka ini? 135 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Datang, datang. 136 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Kami tahu anda memiliki peta. 137 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Jadi rampas peta, dan ke tiang gantung dengan dia! 138 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Adakah anda mempunyai peta? 139 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Tidak. - Di mana ia? 140 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Kebenaran? Saya kehilangannya. 141 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Baru-baru ini, sebenarnya. - Saya ada laporan. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 Sepanyol telah menempatkan Mata Air Belia. 143 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 Saya tidak akan mempunyai beberapa raja Sepanyol yang melankolis, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 seorang Katolik, dapatkan kehidupan kekal! 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Anda tahu jalan ke Air Pancut? 146 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Sudah tentu saya lakukan. Tengok saya. 147 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Anda boleh membimbing ekspedisi. 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 Dengan izin anda, heinie anda, 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 anda akan menyediakan, kemudian, sebuah kapal... 150 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ... dan anak kapal? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Dan seorang kapten. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Petang, tuan. 153 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Jika saya berani, kenapa lelaki itu tidak dirantai? 154 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Dia mesti diuruskan sekali gus. 155 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 Di tengah-tengah istana saya? hampir tidak. 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Hector. 157 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Alangkah baiknya melihat rakan lanun perbaiki diri. 158 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Lanun? Tidak. Persendirian. 159 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 Pada misi yang dibenarkan di bawah kuasa dan perlindungan Mahkota. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Seperti yang mungkin, tetapi pertama, 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 apa dah jadi dengan Mutiara tercinta? 162 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Saya kehilangan Mutiara kerana saya kehilangan kaki saya. 163 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - Kehilangan Mutiara? - Boleh. 164 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Saya membelanya dengan cukup kuat, tetapi dia tetap tenggelam. 165 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Jika kapal itu tenggelam dengan betul, anda sepatutnya tenggelam dengannya. 166 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Kapten Barbossa, setiap saat kita berlengah, Sepanyol mengatasi kita. 167 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Saya mempunyai setiap keyakinan anda akan menang dan diberi ganjaran 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 dengan kedudukan tinggi yang anda inginkan. 169 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Untuk berkhidmat sudah memadai, tuan. - Anda, tuan, telah membongkok. 170 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Jack, pasir kita semua kecuali lari. 171 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 mana salahnya dalam menyertai pihak yang menang? 172 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 Dan anda bertemu kelas orang yang lebih baik. 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Saya faham semuanya. 174 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Kecuali rambut palsu itu. 175 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Dia semakin menjauh! Hentikan dia! 176 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Hentikan dia! - Tidak! Hentikan lanun itu! 177 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Turun! 178 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Dia melarikan diri? - Serahkan pada saya, tuan. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Pengawal! Pengawal! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Senjata sedia! - Ya, tuan! 181 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Cari dia! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Penjaga pencari! 183 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 sana! 184 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 Adakah itu? 185 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Berhenti! Hentikan kereta itu! 186 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Tolak dia! 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Keluar dari jalan! 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 Hentikan lanun itu! 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Beralih dari jalan! 190 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Hentikan lelaki itu! 191 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Jangan biarkan dia pergi! 192 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Api! 193 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Dia semakin menjauh! Selepas dia! Hentikan dia! 194 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Selepas dia! 195 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Lanun pengotor. 196 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Hello, Jackie. 197 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Hello, Ayah. 198 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Saya dengar awak sedang mengumpulkan krew. 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Jika cukup orang yang terus mengatakannya, ia mesti benar. 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Saya dengar ke mana arah tuju awak. Air Pancut. 201 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Adakah anda pernah ke sana? 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Adakah muka ini kelihatan seperti sudah ke Air Pancut Belia? 203 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Bergantung pada cahaya. - Anak, Air Pancut. 204 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Akan ada item yang diperlukan untuk upacara yang tidak senonoh. 205 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 Dua piala. 206 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Pada peta terdapat piala. - Dua, perak. 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Dari kapal Ponce de León. Anda perlukan kedua-duanya. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - Untuk? - Ritual. Jangan jadi bodoh, Jackie. 209 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Ketahui setiap butiran sebelum anda belayar. 210 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Oh, belayar. Suka kepada. 211 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Tetapi untuk itu, saya mungkin memerlukan kapal. 212 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Orang-orang di sana, mereka mempunyai kapal. 213 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Mereka sedang mendaftar kelasi sekarang. 214 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Hati saya ditikam oleh Cupid 215 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Saya menghina semua emas yang berkilauan 216 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 Dan satu perkara terakhir, Jackie. 217 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Air Pancut akan menguji anda. Tandakan kata-kata saya. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Hati saya ditikam oleh Cupid 219 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Saya menghina semua emas yang berkilauan 220 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Tiada apa yang boleh menghiburkan saya 221 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Tapi myjolly sailor berani 222 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Saya dengar awak sedang merekrut kru. 223 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Ya. iaitu, 224 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Jack Sparrow akan menyusun usaha yang sederhana. 225 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Anda mempunyai sedikit saraf, bukan? 226 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Datang ke sini dengan berpakaian seperti itu? 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Apa awak, sejenis penipu? 228 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Adakah anda tahu siapa saya, kawan? 229 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Oi, pengacau! 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Ada seorang lelaki di sini apa lupa nama sendiri! 231 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Anak-anak, saya belayar dengan Sparrow. 232 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Siapa yang akan membeli seorang kelasi minuman? 233 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Siapa seterusnya? 234 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Bawa kami beberapa lagi daripada mereka. 235 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Ya, jadikan empat. 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Anda telah mencuri saya, dan saya di sini untuk membawa diri saya kembali. 237 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Berhenti berbuat demikian. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Hanya satu orang yang hidup tahu langkah itu. 239 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Sentiasa mahu berbuat demikian. 240 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Hello, Angelica. 241 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Hello, Jack. Adakah anda kagum? 242 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Saya rasa saya hampir membunuh awak sekali dua kat situ. 243 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 Saya paling terharu bentuk sanjungan yang ikhlas. 244 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Tapi kenapa? 245 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Anda adalah satu-satunya lanun Saya fikir saya akan lulus untuk. 246 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 Itu bukan pujian. 247 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Jangan risau, Jack. Saya dah lama maafkan awak. 248 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Untuk apa? Kerana meninggalkan awak? - Ingat saya tinggalkan awak. 249 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Seorang lelaki membenarkan seorang wanita untuk mengekalkan fiksyennya. 250 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Lihat, Sparrow. asalkan pelaut saya mendapat wang mereka, 251 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 mereka sanggup bersabar sebarang bilangan keanehan. 252 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Terdapat satu keanehan yang saya tidak akan tahan dengannya. 253 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 Saya akan menyamar sebagai "Kapten." Tidak kurang. 254 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Nah, untuk itu, anda memerlukan kapal, 255 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 dan ternyata, saya mempunyai satu. 256 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Saya boleh menggunakan kapal. 257 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Saya dengar awak pernah ke Air Pancut. 258 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Terdapat banyak mendengar berlaku pada hari-hari ini. 259 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Mata Air Belia. - Angelica yang dihormati, jangan risau. 260 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Anda masih mempunyai beberapa tahun yang boleh digunakan. 261 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Sentiasa begitu menawan. 262 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Awak tak jawab saya. 263 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Ya. Mengenai Air Pancut. Buang masa, sungguh... 264 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Milady, saya nampak orang bukan pelaut berwajah rasmi. 265 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Lanun celaka! Cari mereka! Ulat! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Kawan awak? 267 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 Saya mungkin tidak sengaja meremehkan beberapa raja atau yang lain. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Bukalah! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Ya, awak tidak berubah. - Menyiratkan keperluan? 270 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 ya. 271 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Buka pintu ini, atas nama Baginda. 272 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Awak mengkhianati saya. Awak menggoda saya dan awak menggunakan saya. 273 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Saya tidak bersalah dengan cara lelaki. 274 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Anda telah menunjukkan banyak teknik untuk seseorang yang saya kononnya rosak. 275 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Bahaya segera. Di sini, sekarang, nyonya! 276 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Bukalah! 277 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Saya bersedia untuk mengambil nazar saya. Dan awak... 278 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 Apa yang awak buat dalam biara Sepanyol, pula? 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Tersalah anggap sebagai rumah pelacuran. Kesilapan jujur. 280 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - Dia ada! - Di sana! 281 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Kita berada dalam keadaan yang kurang bernasib baik. 282 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Cakap sendiri. Tidak seperti sesetengah orang yang berpura-pura menjadi, 283 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 tetapi sebenarnya tidak boleh memegang lilin, 284 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Saya Kapten Jack Sparrow. 285 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Bagaimana anda boleh mengatakan saya menggunakan anda? 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Anda tahu betul bagaimana. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Saya tahu, tetapi bagaimana anda boleh mengatakannya? 288 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Jadi, apa itu? - Apa itu? 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 Mengenai Air Pancut. 290 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 Apa yang anda tahu? 291 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Anda tidak kebetulan berada dalam kepemilikan 292 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 daripada dua piala perak, sekitar Ponce de León? 293 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Tidak. - Tak sangka. 294 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Kenapa? - Saya mendengar cerita. 295 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Khabar angin. 296 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Anda, tentu saja, menyedari upacara itu. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Ya, saya. 298 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Apa itu? Apa yang diperlukan? 299 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Ikan duyung, Jack. 300 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Ada kesilapan. 301 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 Ini hukuman seumur hidup, bukan mati. Hidup! 302 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 - Barbossa. - Terima kasih, tuan-tuan. 303 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Saya percaya anda boleh mengikat tali. 304 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 Itu perkara yang sukar, 305 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 memaksa seorang lelaki berpusing tali gantungnya sendiri. 306 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Anda mesti berbaring di atas katil anda cara anda membuatnya. 307 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Apa dah jadi dengan awak? 308 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Di mana Jack Sparrow? - Dia melarikan diri. 309 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Saya mempunyai jadual yang padat, Gibbs. 310 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 HMS Providence belayar pada cahaya pertama. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Jika anda tidak peduli untuk menontonnya mati tergantung di sini, 312 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 dengan mulut penuh lalat... 313 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...cakap sekarang. 314 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Bawa saya bersama awak. Mana-mana titik kompas... 315 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Bawa awak ke mana, Gibbs? Air Pancut? ya? 316 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Adakah ke mana Jack akan dituju? 317 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Awak ada apa-apa awak boleh tawarkan saya, Gibbs? 318 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Apa-apa pun? 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Pada saya perkataan telanjang, anda tidak akan melihat fajar. 320 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 serahkan. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Bodoh! - Saya mempunyai masa yang cukup 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 untuk mengkaji bulatan neraka itu. 323 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Setiap laluan, setiap destinasi. Semua selamat... di sini. 324 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Selamat kembali ke angkatan laut Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Cikgu Gibbs. 325 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Tunjukkan kaki, kelasi! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Ya, tuan. 327 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 apa? 328 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Terdapat kesilapan yang mengerikan. - Teruskan bergerak. 329 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Saya tidak sepatutnya berada di sini. - Ramai lelaki terjaga di laut, 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 tidak tahu apa, bila, mengapa atau mengapa. 331 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Tiada ingatan tentang malam sebelumnya, dari mana dia mendaftar 332 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 dan meminum semua wang bonusnya. 333 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Tidak, tidak, tidak. Anda tidak faham, kawan. 334 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Saya Kapten Jack Sparrow. Yang asal. Satu-satunya. 335 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum, dan keseronokan itu milik saya. Sekarang, teruskan bergerak. 336 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Scrum. 337 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Masukkan siku anda! 338 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Kenapa ada keranda kaca? 339 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Adakah saya kelihatan seperti seorang lelaki yang bertanggungjawab? 340 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Di mana saya? - 'Scuse saya, Kapten Sparrow, tuan. 341 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Saya betul-betul dihormati untuk mengalu-alukan kedatangan anda 342 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 kapal keburukan kami yang terkenal di dunia, Dendam Ratu Anne. 343 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Janggut hitam. 344 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 Kerja! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Dia seorang yang ingin tahu. - Dia telah menjadi zombi. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Zombiefied. 347 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Perbuatan Blackbeard. Semua pegawai adalah sama. 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Menjadikan mereka lebih patuh. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Dan sentiasa marah. 350 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Ayuh. Gosok. - Ya. 351 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Tarik! Tarik! Tarik! 352 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 Lima hari sedang berjalan, sekurang-kurangnya. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Ya. Anda boleh memberitahu itu dengan bau laut? 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Bau anak kapal. 355 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Oi. Apa yang dilakukan oleh sod malang itu? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 Dan bagaimana saya boleh memastikan tidak? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 Dia? Ahli gereja. 358 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Sentiasa bercerita tentang Tuhan Yang Maha Kuasa. 359 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Alkitab-gemuruh di kapal ini? 360 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Seorang mubaligh adalah kisahnya. 361 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Apa yang saya dengar ialah dia ditangkap dalam serbuan. 362 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Selebihnya kapal terbunuh, tetapi bukan saya. 363 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 Pasangan pertama tidak akan membiarkan ia berlaku 364 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 kerana kedudukan perdananya dengan Tuhan. 365 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Pasangan pertama menjulurkan lehernya untuk beberapa banduan. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Yang awak tak nampak. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "Dia"? Pasangan pertama adalah "dia"? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 Balik kerja! 369 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 Stabil semasa dia pergi. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Anda seorang yang kejam, curah berjiwa, berbutir silang. 371 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Saya beritahu awak saya ada kapal. - Tidak, Blackbeard mempunyai kapal, 372 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 di mana saya kini dipenjarakan. 373 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Kita boleh lakukan ini, Jack. 374 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Mata Air Remaja, seperti yang anda selalu inginkan. 375 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Janggut hitam. Edward Teach. Lanun semua lanun takut. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Membangkitkan orang mati pada masa lapangnya. 377 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Dia akan mendengar saya. - Dia tidak mendengar sesiapa pun. 378 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Mungkin kepada anak perempuannya sendiri? 379 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Anak perempuan as in... beget by? 380 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Lama hilang. Baru ditemui. 381 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Siapa sayang papa sayang dia dengan sepenuh jiwanya. 382 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Dia membeli itu? - Saya jual itu. 383 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 Maka ia adalah Mata Air Keremajaan untuknya, 384 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 atau dia dan awak, bukan awak dan saya. 385 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Tidak, Jack, itu bahagian yang terbaik. 386 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Dia akan mati. 387 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Anda akan mengendalikan bahagian itu sendiri, kemudian? 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Terdapat ramalan. 389 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Mungkin anda tidak percaya dalam alam ghaib. 390 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Oh, tidak, tidak. Saya telah melihat satu atau dua perkara. 391 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Nubuatannya begini: 392 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Blackbeard akan menemui ajalnya dalam masa dua minggu 393 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 di tangan seorang lelaki berkaki satu. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Itulah sebabnya dia memerlukan Air Pancut, Jack. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Cikgu Gibbs, pendek kita adalah peta. 396 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Mungkin anda akan sangat baik untuk memberikan kita tajuk. 397 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Jadilah permata dan tuangkan saya seteguk. 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Tidak. Kami menjadi orang persendirian, bukan lanun, Master Gibbs. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Dan atas nama raja, kita berkelakuan sedemikian. 400 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Ya, Kapten. 401 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Adakah kita berada di landasan yang betul, Gibbs? 402 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Ya, patutlah. Ada bukti anda. 403 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 Orang Sepanyol itu. 404 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Semua tangan! Stesen pertempuran! Pergi ke arah angin! 405 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Semua tangan, ke arah angin! - Keraskan dua mata! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - Dua mata! - Lepaskan meriam! 407 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Gunners, ambil jawatan! - Ambil kedudukan! Gunners bersedia, tuan! 408 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Keluar! Teras! - Tunggu pesanan. 409 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 mantap! 410 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Senjata api, menunggu arahan, tuan. 411 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Tuan. Pesanan, tuan? 412 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Dia tidak pernah menoleh. 413 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Air Pancut adalah hadiahnya. 414 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Nampaknya kita tidak bernilai masa yang diperlukan untuk menenggelamkan kita. 415 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 Dan kini kita telah ketinggalan. Semua tangan, buat lebih banyak layar! 416 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Semua tangan, lebih belayar! 417 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Tunggang kuat antara angin dan air pasang! 418 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Topiknya, tuan-tuan, adalah pemberontakan. 419 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 Pemberontakan paling busuk. 420 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Ya. Saya mendaftar untuk belayar di bawah Jack Sparrow, bukan berpura-pura. 421 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 Dan seorang wanita, pada masa itu. 422 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 Dan disebut gagal dibuat oleh krew yang luar biasa ini. 423 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Buat jari kaki saya melengkung, mereka lakukan. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Saya dapat mereka. Semuanya. 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Syabas. - Budak baik. 426 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 Pada ia, kemudian. Janggut hitam. 427 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Apakah tabiatnya? - Selalunya tinggal di kabinnya. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Betul, kebanyakannya ke kabinnya. 429 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Ya, tetapi apabila dia keluar... - Dia tidak benar-benar keluar. 430 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Dia mesti keluar kadang-kadang. 431 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Tidak juga, tidak. 432 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Adakah di antara kamu yang berlayar bersamanya sebelum ini? 433 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Tidak, tidak. - Saya tidak pernah. 434 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Pasti tidak. 435 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Ada di antara kamu yang pernah melihatnya? - Tidak, tidak. 436 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Tinggal di kabinnya, tiada seorang pun berlayar bersamanya, 437 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 tiada siapa yang melihatnya... 438 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 Berita baik tuan-tuan. Ini bukan kapal Blackbeard. 439 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Ini bukan Dendam Ratu Anne. 440 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Tidak, ini adalah Dendam Ratu Anne, cukup betul. 441 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 macam mana awak tahu? 442 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 Saya telah melihat nama, di bahagian belakang kapal. 443 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Tuan-tuan, tuan-tuan, rakan-rakan kerahan... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ... anda telah ditipu dengan teruk. 445 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Kami ditipu, kemudian? - Ya. 446 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Anda tidak telah dimaklumkan sesuatu destinasi. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Kematian terletak di hadapan kita 448 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 semasa kami belayar ke Air Pancut Belia. 449 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Ia akan menjadi nasib yang menyedihkan, kawan-kawan. 450 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Kematian, pasti. - Taman jiwa yang gelap. 451 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Kesudahan kita akan tiba pada masanya. - Kecuali... 452 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ... kita naik kapal. 453 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 Kami mengambil kapal, kemudian. Sekarang! 454 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Teruskan, kemudian. 455 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Bantu saya, rakan sekapal! - Berikan kepada mereka! 456 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Bangun! Ia milik kita! - Ayuh! 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 bangun! Dari belakang anda! 458 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Lepaskan fannies anda! - Bawa kepada mereka, kawan-kawan! 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Tolong saya! Berjuanglah! 460 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Jack. 461 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Jika ini mimpi, anda boleh menyimpan pedang dan but. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Jika tidak... - Ini mimpi. 463 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Tidak, bukan! 464 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 Saya fikir saya harus memberi anda amaran yang adil, kami akan menaiki kapal. 465 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Tiada yang peribadi. 466 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Fikirkan anda mungkin lebih baik jika anda hanya... 467 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ... menjauhinya. 468 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Boggit. 469 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 celaka! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Anda sama ada bersama kami atau menentang kami! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 saya tidak bersama awak, saya juga tidak menentang awak! 472 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Bolehkah dia berbuat demikian? 473 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 Dia beragama. Saya percaya ia diperlukan. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Berjuang hingga ke akhir pahit, kau beruk dek tangan cuak! 475 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Ambil dia, lelaki. Ikat dia dengan kuat! 476 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Kapal itu milik kita! 477 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Tuan-tuan. 478 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Saya diletakkan dalam kebingungan. 479 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Di sana saya sedang berehat, 480 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 dan tiba-tiba, Saya mendengar pertengkaran yang tidak baik di atas dek. 481 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Pelaut meninggalkan jawatan mereka 482 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 tanpa arahan, tanpa cuti. 483 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Lelaki di hadapan tiang, 484 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 mengambil kapal untuk diri mereka sendiri. 485 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Apa itu, Pasangan Pertama? 486 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - Pemberontakan, Kapten. - Sekali lagi? 487 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - Pemberontakan! - Boleh. 488 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 Pemberontakan. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 Dan apakah nasib yang menimpa para pemberontak? 490 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Sekarang, kita tahu jawapannya, bukankah kita 491 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 Pemberontak hang! 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Kapten, saya ingin melaporkan pemberontakan. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Saya boleh menamakan jari dan menunjuk nama. 494 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Tidak perlu, Encik Sparrow. 495 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Mereka adalah biri-biri. Anda, gembala mereka. 496 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Adakah saya telah menyebut, tuan, anak perempuan yang cantik awak ada? 497 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Pemandangan terakhir yang sesuai untuk jiwa yang ditakdirkan. 498 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Ingat, Bapa. Kita perlukan dia. 499 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Jika saya tidak membunuh seorang lelaki sekali-sekala, 500 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - mereka lupa siapa saya. - Pengecut! 501 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Mereka tidak lupa. 502 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Awak awak nampak awak untuk anda yang nakal. 503 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Seorang pengecut, tidak kira berapa banyak yang anda bunuh. 504 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Dua kali dalam satu hari, Saya mendapati diri saya dalam kebingungan. 505 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Anda tidak bingung, anda takut. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 Anda tidak berani berjalan di jalan kebenaran, jalan terang. 507 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Tidak, tuan. Hakikatnya ia lebih mudah daripada semua itu. 508 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Saya seorang yang jahat. - Itu juga. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Saya mungkin perlu membunuh awak juga, katekis. 510 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - Tidak! - Semua darah Latin seperti ibunya. 511 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Bapa, saya mohon. 512 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 Ada saya lagi, terlupa kenapa mubaligh ada di sini. 513 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Anak perempuan saya takut akan jiwa saya, atau apa yang tinggal. 514 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Anda benar-benar ingin menyelamatkan saya, anak saya? 515 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Setiap jiwa boleh diselamatkan. 516 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Benarkah, ulama muda? 517 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 ya. Walaupun awak saya nampak sebagai pukulan yang agak panjang. 518 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Namun, saya berdoa untuk setiap jiwa yang malang di atas kapal neraka ini. 519 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 Anda melucutkan senjata saya dengan iman anda. 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Lapan loceng! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Siapakah di antara kamu yang berjiwa malang berdiri menonton? 522 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Saya lakukan. Saya berdiri menonton. - Penembak. 523 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 awak? 524 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Ya. 525 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Tukang masak. 526 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Sempurna. Turunkan bot panjang! 527 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Bawa dia! 528 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Kenapa awak buat ini? - Pemberontakan. Undang-undang kita jelas. 529 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Undang-undang kita membenarkan Kapten untuk menunjukkan kelembutan. 530 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 Saya telah memberikan lelaki ini peluang untuk menentukan nasibnya, 531 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 hadiah yang tidak diberikan kepada semua. 532 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Oh, awak sekarang. 533 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Peluang untuk menunjukkan nilai doa anda. 534 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Doakan dia dijauhkan dari... kejahatan? 535 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Kursus dibuat! 536 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Berhenti. Beri lelaki itu peluang. Berikan diri anda... 537 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Awak tahu bila saya rasa paling dekat kepada Pencipta kita? 538 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Apabila saya melihat penderitaan, kesakitan dan kesedihan. 539 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 Itulah apabila reka bentuk sebenar dunia ini didedahkan. 540 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 Dan saya melihatnya didedahkan apabila ada masanya kesusahan dan tragedi, 541 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 kebaikan dan belas kasihan ditunjukkan kepada mereka yang memerlukan. 542 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Mungkin anda patut berdoa untuk dia tidak cedera, ya? 543 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Tolong, masih ada harapan... - Sekali lagi! 544 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 Saya sebenarnya tidak berminat dalam Air Pancut apa pun, 545 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 jadi, jika hati anda sudah ditetapkan, 546 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 awak boleh hantar saya di mana sahaja anda suka. 547 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 Itu sahaja, Kuartermaster. 548 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Kata-kata anda mengelilingi anda seperti kabut dan membuat anda sukar untuk dilihat. 549 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 Dan bagaimana dengan kamu, Blackbeard yang perkasa? 550 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Dipancung kata mereka. Namun, badan awak berenang 551 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 tiga kali mengelilingi kapal anda, kemudian naik semula ke atas kapal. 552 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 Dan di sini anda, berlari ketakutan. 553 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Takut. - Ke Air Pancut. 554 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Kuartermaster melihat sesuatu sebelum ia berlaku. 555 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Dia telah meramalkan kematian saya, dan jadi takdir telah bercakap. 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Benang takdir terjalin. 557 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Anda mempunyai yang tidak masuk akal sangat menghormati nasib, kawan. 558 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - Dan awak? - Saya? 559 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Saya ragu-ragu untuk meramalkan mana-mana masa depan... termasuk saya. 560 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Adalah bodoh untuk melawan nasib, tetapi saya akan tergoda untuk menipunya. 561 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Saya akan sampai ke Air Pancut. Awak akan pimpin saya. 562 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 Pisau itu tidak akan membantu anda daripada pemberontakan yang kamu reka. 563 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 Pemberontakan melayani saya dengan baik. 564 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Ia menjadikan saya khalayak dengan anda. 565 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Ya. 566 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Untuk memberi amaran kepada anda. 567 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 Mengenai pasangan pertama anda, 568 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 yang berpura-pura menjadi orang yang bukan dia. 569 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Beritahu. 570 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 Dia bukan anak perempuan awak. 571 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Anda berani bercakap dengan demikian darah dagingku? 572 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Tuan, wanita itu sempurna dalam seni penipuan. 573 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 saya tahu. Seperti yang saya kebanyakannya tanpa disedari meletakkan dia pada jalannya yang jahat. 574 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Walaupun saya tidak boleh menuntut kredit 575 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 untuk kelimpahan yang ada bakat semula jadi. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Angelica. Anak perempuan saya yang dikasihi, 577 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 satu-satunya perkara yang baik Saya telah lakukan dalam hidup ini, 578 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 dan anda mengaku sebagai satu-satunya siapa yang merosakkan dia? 579 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Tuan, apa dia adalah jahat. 580 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Lebih ditakuti daripada binatang buas. 581 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Binatang buas yang lapar dengan gigi kertak. 582 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 Pendendam, lapar dari binatang neraka... 583 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Bapa? - Kemanisan! 584 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Tidak perlu menyakitinya, Ayah. 585 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Dia akan menolong kita. Takkan, Jack? 586 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Awak nampak? Sekarang pun, dia menjaga kebajikan anda, 587 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 membohongi dakwaan awak buat dia. 588 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Anda akan membawa kami ke Air Pancut. ya? 589 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Letak cara lain. 590 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 Jika saya tidak berjaya ke Air Pancut dalam masa... 591 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ... anda juga tidak akan. 592 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Saya akan melihat-lihat carta tersebut terus, boleh? 593 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Tuan. 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Boleh? - Kapten, tuan, 595 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Saya tidak senang untuk melaporkan khabar angin, tuan, 596 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 di kalangan anak kapal, tentang destinasi kami. 597 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Tutup perangkap anda dan beri laluan. 598 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - Begitulah caranya. - Tiada penghinaan, tuan. 599 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Apa yang ditakuti lelaki? Katakanlah. Cakap kata-kata. 600 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Teluk Whitecap. 601 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Ya, Teluk Whitecap. 602 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 Dan setiap pelaut yang tidak berharga takut nama, dan memang betul, 603 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 walaupun sedikit yang tahu kenapa atau berani bertanya. 604 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Benarkah cerita itu? 605 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Katakan apa yang merampas anda hatimu yang teguh, Gibbs, 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 atau meninggalkannya selama-lamanya kepada bidang fancy yang lebih luas. 607 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Duyung, Kapten. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Ya. ikan duyung. 609 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 hantu laut, ikan syaitan, mengerikan dalam kelaparan daging manusia. 610 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Air duyung, itulah jalan kita. 611 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Berpegang teguh pada jiwamu, Gibbs, 612 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 sebagai ikan duyung diberikan untuk mengambil selebihnya... 613 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ... hingga ke tulang. 614 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 mantap! Tenang, lelaki! Cari keberanian anda, 615 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 atau bersedia untuk tujuan ketakutan anda! 616 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Selamatkan diri anda! 617 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Lelaki keterlaluan! - Tidak! Seorang pembelot. 618 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Marilah. - Tidak! 619 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 Tuan-tuan, saya tidak akan bertanya lebih daripada mana-mana lelaki daripada apa 620 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 lelaki itu boleh menyampaikan, tetapi saya bertanya ini: Bukankah kita orang raja? 621 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Ya. 622 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - Dalam misi raja? - Boleh. 623 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Saya tidak melihat sebarang ketakutan di mata orang Sepanyol ketika mereka melewati kami. 624 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Adakah kita bukan orang raja? - Boleh! 625 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Ya! Lepaskan semua, dan tahan! 626 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Teruskan ke Whitecap Bay! 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Teruskan, Whitecap Bay! 628 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Datang. 629 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Minum sedikit? 630 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Wain, muzik, cahaya lilin. 631 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Saya rasa kita telah pergi ke bawah jalan ini dahulu, Jack. 632 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Ya, kita ada. 633 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 Saya ingat dengan baik. 634 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Berliku, berpusing dan berpusing, berpusing, menggeliat. 635 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Tidak henti-henti menggeliat. 636 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Adakah anda masih ingat Saint Dominique? 637 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 La Martinique. 638 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Saya cuba membunuh awak di Saint Dominique. 639 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 sama ada atau. 640 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 Hampir tidak sesuai untuk pasangan pertama. 641 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Adakah saya yang pertama? Saya sering tertanya-tanya. 642 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Anda boleh menjadi begitu menawan apabila anda mahukan sesuatu, Jack. 643 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 Caranya ialah mencari tahu apa. 644 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Kebenaran, kemudian, adakah ia? 645 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Blackbeard telah memenuhi tujuannya. 646 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 Anda dan saya boleh pergi ke Air Pancut bersama-sama, 647 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 di mana kita akan mandi antara satu sama lain dalam bahagian kemasyhuran yang sama 648 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 dan bermacam-macam lagi perbuatan maksiat. 649 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 Dan saya akan memberitahu anda upacara Air Pancut. 650 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 ya. Ritual yang tidak senonoh. 651 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Bolehkah saya mempercayai awak, Jack? 652 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Saya perlukan awak di sisi saya. - Oh, Angelica yang saya sayangi. 653 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 Anda dan saya adalah sebagai tebal seperti pencuri, sayang. 654 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Beritahu saya peraturannya. 655 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Air dari Mata Air Remaja. 656 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Air mata ikan duyung yang berkilauan. 657 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Piala perak Ponce de León. 658 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Dengan barang-barang ini... 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Ya? - Dengan barang-barang ini, 660 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 anda mungkin mengambil semua tahun kehidupan dari yang lain, Jack. 661 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Anda tahu apa maksudnya. 662 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Kita tidak boleh pergi sendirian, awak dan saya. 663 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Ritual itu memerlukan mangsa. 664 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - Itu malang. - Ya, betul. 665 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Saya dapati keinginan saya untuk Air Pancut sangat berkurangan. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Tetapi ada sesuatu di atas kapal anda mahu. 667 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Bagaimana dengan Blackbeard? 668 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Dia berada di dalam bilik carta. Kita kena cepat. 669 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Dia menyimpan setiap kapal sebagai hadiah. 670 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 awak tolong saya, dan saya berjanji kepada anda pilihan anda. 671 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Walaupun saya rasa saya tahu yang satu anda akan pilih. 672 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Mutiara Hitam dalam botol? 673 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Kenapa Black Pearl ada dalam botol? 674 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Dia lebih menjengkelkan dalam miniatur. 675 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Adakah kita mempunyai perjanjian, Jack? - Angelica, saya kenal awak. 676 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Anda tidak akan mencuri nyawa daripada beberapa lelaki yang tidak bersalah. 677 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Bagaimana dengan lelaki berkaki satu itu? 678 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Saya perlukan bertahun-tahun, Jack. 679 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 bukan untuk saya. Untuk ayah saya. 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Saya benar-benar anak perempuan Blackbeard. 681 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Anda telah jatuh untuk penipuan anda sendiri, sayang. 682 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Tidak, dia ayah saya. 683 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Pembohongan yang saya katakan kepada anda bukanlah pembohongan. 684 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Awak menipu saya dengan memberitahu saya perkara sebenar? 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Ya. - Itu sangat bagus. 686 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Bolehkah saya menggunakannya? - Saya pasti anda akan, bagaimanapun. 687 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Sudah tentu saya akan. 688 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Jadi, adakah anda tidak akan melepaskan pencarian ini? 689 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Saya mahu seorang ayah, Jack. Saya tidak mempunyai satu. 690 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Angelica, ayah kamu, Blackbeard... 691 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ... dia jahat, 692 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 dan dia akan membunuh kamu jika diberi peluang. 693 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Dia tidak boleh diselamatkan. - Dan siapa anda untuk menetapkan 694 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 had penebusan? 695 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Awak mencuri bertahun-tahun hidup saya, Jack. Awak berhutang dengan saya. 696 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 Dan anda sedang dalam perjalanan untuk membunuh diri sendiri, 697 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 dan saya tidak cenderung untuk berdiri dan menonton. 698 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Teluk Whitecap! 699 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Semua tangan di atas dek! Tetapkan ke bot panjang! 700 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Letakkan mereka rata! 701 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Tiada kusut. Buat mereka kelihatan cantik untuk tetamu kami yang molek. 702 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Kita perlukan cahaya. Banyak cahaya. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Datang! 704 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Bau itu? Minyak ikan paus. Barang terbakar seperti keajaiban dari Tuhan. 705 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Bolehkah anda membuatnya berfungsi? - Dibuat oleh orang Inggeris. 706 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Janganlah kita menaruh harapan. 707 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Bulan tua masuk lengan yang baru. 708 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Pertama musim panas. 709 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Sesuai untuk memburu air mata ikan duyung. 710 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Kami telah ditakdirkan. Mereka tertarik kepada cahaya buatan manusia. 711 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Jerung? - Lebih teruk daripada jerung, budak. 712 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Akan ada ikan duyung kepada kita dalam masa sejam, 713 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 awak tandakan kata-kata saya. Dan kita adalah umpannya. 714 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Saya mendengar ia berkata ciuman dari ikan duyung melindungi pelaut daripada lemas. 715 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Jangan jadi bodoh! Ikan duyung semuanya perempuan, anak lelaki, 716 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 dan indah seperti impian syurga. 717 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Tetapi apabila tiba masanya untuk mengaduk mentega, boleh dikatakan, 718 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 mereka merampas seorang kelasi dari bot 719 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 atau di luar dek kapal, mempunyai cara mereka, 720 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 dan kemudian pelayar ditarik ke bawah dan lemas dan dimakan. 721 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Atau, kadang-kadang, sebaliknya. 722 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Nyanyi. - Apa? 723 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Mereka suka mendengar nyanyian. 724 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Nama saya Maria 725 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Pameran anak perempuan saudagar 726 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Lebih kuat. - Dan saya telah meninggalkan ibu bapa saya 727 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 Dan 3,000 paun setahun 728 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Hati saya ditikam oleh Cupid 729 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Saya menghina semua emas yang berkilauan 730 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Tiada apa yang boleh menghiburkan saya 731 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Tapi myjolly sailor berani 732 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Hati saya ditikam oleh Cupid 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Saya menghina semua emas yang berkilauan 734 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Tiada apa yang boleh menghiburkan saya 735 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Tapi myjolly sailor berani 736 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Tuhan selamatkan saya. 737 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Lelaki, lihat. Tengok sana. 738 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Anda akan menakutkan dia! 739 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Ya, dan selamat sejahtera! 740 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Boleh awak bercakap? 741 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 ya. 742 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 awak cantik. 743 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Adakah anda yang menyanyi? - Boleh. 744 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Adakah anda pelayar periang saya berani? 745 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Ya, itulah saya. - Scrum, bertenang! 746 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 budak-budak! Tidak banyak telah diberikan kepada saya 747 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 dalam hidupku yang singkat dan sengsara, ada kebenaran di dalamnya. 748 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Tetapi, demi Tuhan, saya akan mengatakannya 749 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 bahawa Scrum telah mencium dirinya sendiri daripada ikan duyung yang betul! 750 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Hati saya ditikam oleh Cupid 751 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Saya menghina semua emas yang berkilauan 752 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Tiada apa yang boleh menghiburkan saya 753 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Tapi myjolly sailor berani 754 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Ayuh semua pembantu rumah yang cantik 755 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Siapa pun anda 756 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Yang suka pelayar periang yang berani 757 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 Yang membajak laut yang mengamuk 758 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Hati saya ditikam oleh Cupid 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Saya menghina semua emas yang berkilauan 760 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Tiada apa yang boleh menghiburkan saya 761 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Tapi myjolly sailor berani 762 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Hati saya ditikam oleh Cupid 763 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Saya menghina semua emas yang berkilauan 764 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Tiada apa yang boleh menghiburkan saya 765 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Tapi myjolly sailor berani 766 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Keluar atasnya! Ia telah bermula! 767 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Nyalakan mereka! 768 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Kumpulkan keberanian anda! Pandu mereka ke pantai! 769 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Jaring ke dalam air! cepat! 770 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Berundur, semua, untuk mendarat! Untuk kehidupan anda! 771 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Berundur, saya katakan! 772 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Penakut! Kembali ke dalam air! 773 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Tidak ada perlindungan di darat! Atas perkataan saya! 774 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Ayuh! 775 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Kami mendapat satu! 776 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 saya jatuh cinta! 777 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Periksa yang cedera! 778 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Lihat jika anda boleh mencari seekor ikan duyung masih hidup! 779 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Mari, hulurkan tangan! 780 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Syabas, kelasi. 781 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Adakah semua orang melihatnya? 782 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Kerana saya tidak akan melakukannya lagi. 783 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Kembali ke kapal. Kami menuju ke teluk yang dilindungi. Sekarang. 784 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Tuhan. Adakah itu? - Duyung. 785 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Lepaskan kegilaan ini sekarang. - Saya tidak boleh. 786 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Pernah berjalan di pantai, 787 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 lihat ke belakang dan lihat jejak anda dalam pasir? 788 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 macam tu lah, kecuali tapak kaki terletak di hadapan saya. 789 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Jejak kaki, sebenarnya. - Whitecap Bay, tuan. 790 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Kita mesti menyegerakan. 791 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Kami mengembara dengan berjalan kaki. Gibbs, saya memerlukan tajuk. 792 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Tetapi, tuan, lelaki. - Mereka sudah mati. 793 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Mereka tidak berbunyi mati. - Oh, adakah begitu? 794 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Nah, saya tidak mendengar apa-apa tetapi burung camar bersarang. 795 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Apa yang awak dengar, Encik Groves? 796 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Burung camar... bersarang. 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Tiada lagi. - Tajuk, Gibbs? 798 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Tuhanku. 799 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Kepala awak atau kepala saya. 800 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Saya akan mempunyai saya satu atau yang lain, Saya tidak kisah yang mana. 801 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Semua tangan, ke hadapan! 802 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Ini untuk awak sekarang, Sparrow. - Adakah itu benar-benar perlu? 803 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 Terbaik anda tidak tahu dengan tepat di mana kapal saya. 804 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Saya seorang yang berhati-hati. - Jadilah saya. 805 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 Apa yang saya mahukan dahulu... 806 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ... ialah kapal Ponce De León. 807 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Mengapa kita perlu membawa dia bersama? 808 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Kerana air mata tidak tahan. Kami memerlukannya segar. 809 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Apa ritualnya lagi? 810 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Air dari Air Pancut dan air mata ikan duyung? 811 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 Dan dua piala perak. 812 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Satu cawan dengan air mata, satu tanpa. 813 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Jadi, satu dengan air mata dan air dalam kedua-duanya? 814 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Agak rumit, bukan? 815 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 Kedua-duanya mendapat air. Satu mendapat air mata. 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 Orang yang minum air dengan air mata 817 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 mendapat semua tahun kehidupan daripada yang lain. 818 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Berapa tahun? 819 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Sepanjang tahun bahawa mereka telah hidup, 820 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 dan mereka boleh hidup, andai takdir lebih baik. 821 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Pendeta. 822 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Sekiranya ini tidak baik untuk saya, 823 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Saya ingin ia dicatat di sini dan sekarang 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 bahawa saya telah bersedia sepenuhnya untuk mempercayai apa sahaja yang saya mesti, 825 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 supaya saya boleh dialu-alukan masuk ke tempat itu 826 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 di mana semua goody-goodies pergilah. Savvy? 827 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Kami ada kata untuk itu, Jack. Anda boleh menukar. 828 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Saya lebih banyak berfikir daripada asas yang diperlukan. 829 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Kuartermaster! 830 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Boleh? - Dia tidak boleh bernafas! 831 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Dia ada air. - Dia perlukan udara! 832 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Buka ini. - Dia akan melarikan diri. 833 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Awak bunuh dia. - Saya menyokong pendirian mubaligh. 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Nampak? 835 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 Seterusnya. 836 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Sama seperti yang saya fikirkan. Bukan dengan cara ini! 837 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Ini adalah caranya, bukan? 838 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 'Sudah tentu, tetapi kita harus berkeliling ke timur. 839 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 Itu akan membawa kita keluar jalan piala. 840 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - Baiklah, kemudian kita akan berpusing kembali. - Tidak ada masa. 841 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 Awak yang berkeras pada membawa ikan duyung berdarah. 842 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - Nah, pemberontakan tidak membantu. - Anda berjalan seperti perempuan. 843 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Anda akan tahu. - Seseorang mesti pergi. 844 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Maksud awak berpisah? 845 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Maksud awak melompat? Ini saya tidak sabar untuk melihatnya. 846 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Sparrow akan pergi. Cari kapal, ambil piala. 847 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Burung pipit? Apa yang membuatkan anda fikir dia akan kembali? 848 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Ya, apa yang membuatkan anda berfikir dia akan kembali? 849 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Kami tidak boleh mempercayai dia, Bapa. saya akan pergi. 850 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 Dia akan pergi. 851 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Berapa jauh lagi ke Air Pancut? 852 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Saya kesuntukan masa. 853 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Kira-kira sehari dalam perjalanan ke utara, mengikuti sungai itu, 854 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 anda akan mendapat satu siri kolam. Lepas tu awak dekat. 855 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 Awak akan pergi. 856 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 Saya pasti ia akan sampai kepada ini. 857 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Anda tahu perasaan yang anda dapat kadang-kadang apabila anda berdiri di tempat yang tinggi? 858 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Keinginan untuk melompat secara tiba-tiba? 859 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 Saya tidak mempunyainya. 860 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 Saya perlukan piala itu. 861 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Tembak. Selamatkan saya dari gangguan musim gugur. 862 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 Awak akan pergi. awak akan kembali... 863 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ... atau saya akan bunuh dia. 864 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Anda tidak akan membunuh anak perempuan anda sendiri. 865 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Kuartermaster, ambilkan saya enam pistol lagi, 866 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 keluarkan pukulan daripada semua kecuali dua, 867 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 tetapi jangan beritahu saya yang mana dua. 868 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Anda boleh memilih, Encik Sparrow. 869 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Tidak. 870 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Ya. - Awak pasti? 871 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 'Sudah tentu saya. 872 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 sekali lagi. 873 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Tolong, ia tidak dimuatkan. 874 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 sekali lagi. 875 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Jika anda sangat berminat untuk membunuhnya, 876 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - kenapa kamu tidak biarkan dia melompat? - Apa? 877 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Jika anda melompat dan mati, 878 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 maka dia akan mendapat peluangnya. 879 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 sekali lagi. 880 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Oi... 881 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ... jika saya melompat, adakah saya akan bertahan? 882 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Anak patung itu. 883 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Ya, sekarang anda akan bertahan. - Ini mengarut! Saya akan pergi! 884 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 basah. Basah lagi. 885 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Kita teruskan. Ke utara ke Air Pancut. 886 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 Bermain dengan baik, Ayah. 887 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Anda tahu senjata mana yang dimuatkan, bukan? 888 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Sudah tentu, cinta saya. 889 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Senang mempunyai peta tentang sekarang. 890 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Atau kapal. 891 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Berhenti! Berdiam diri. 892 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Anda tidak berani membiarkannya menyentuh kulit anda. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 apa? Apa salahnya lelaki yang lebih tua mempunyai hobi? 894 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Nak berhenti buat apa eh? Teruskan! 895 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - Teruskan! - Anda boleh tidur apabila anda mati. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 Teruskan! 897 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Rezeki terus memihak kepada kita. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Santiago. 899 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Terkenal di kapten oleh Ponce de León. 900 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Tiada sesiapa di sana. 901 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Betul, kalau begitu. 902 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Kita tidak boleh berhenti. 903 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Anda akan berjalan. 904 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 Saya tidak boleh. 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Berjalan atau mati. 906 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Peluk saya. 907 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Saya tidak meminta bantuan. - Tetapi anda memerlukannya. 908 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Kami tergesa-gesa, ya? - Jangan ketinggalan. 909 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Tahan di sini sehingga saya katakan! 910 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 kecantikan sedemikian. 911 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Pasti anda salah satunya ciptaan Tuhan sendiri, 912 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 dan bukan keturunan daripada makhluk gelap itu 913 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 yang tidak mendapat perlindungan pada Tabut itu. 914 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Kecantikan sebegitu... 915 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ... dan masih membawa maut. 916 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Mematikan? Tidak. - Awak menyerang saya. 917 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Tidak. Anda berbeza. 918 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Berbeza? 919 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 Adakah anda tidak Awak lindungi. 920 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 Adakah anda 921 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Awak menolak saya ke bawah. 922 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Awak nampak Air Pancut? - Tidak, tetapi kami rapat. 923 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Bawa makhluk itu. Tutup kepalanya. 924 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Dia ada nama! 925 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Berdoa beritahu. 926 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 Dia ialah Syrena. 927 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Ponce de León. 928 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 Jika 40 lanun bermimpi 40 malam harta karun, 929 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 ia tidak akan sepadan kandungan bilik ini. 930 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 awak. 931 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Awak. - Tidak... 932 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ... awak. - Saya di sini dahulu. 933 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Awak, kenapa awak ada di sini? - Blackbeard menghantar saya. 934 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Kenapa awak? - Piala perak 935 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - untuk raja bawahan saya. - Oh, tolong. 936 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Balik, balik! Kita perlu mengimbanginya! 937 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Seluruh kapal akan tergelincir! 938 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Betul, kalau begitu. 939 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Bagaimana jika kita masing-masing memilih item dengan berat yang lebih kurang sama? 940 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Letak balik! 941 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Kami tidak menyentuh apa-apa! 942 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Bagaimana dengan itu? 943 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 piala. 944 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Oi! Mengapa anda perlu melihat dahulu? 945 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Baiklah, kalau begitu. 946 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Bersama-sama. - Bersama-sama. 947 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Batu karang. 948 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 Orang Sepanyol. 949 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Mereka mendahului kita, kawan. 950 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Saya akan melihat peta itu. Jika itu yang saya takuti... 951 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Saya tertanya-tanya mengapa mereka meninggalkan ini. 952 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Jangan sentuh peta. 953 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Mereka tahu jalan, 954 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 tetapi saya juga boleh melihat di mana mereka berkemungkinan besar akan membuat perkhemahan. 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Jack! 956 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Gibbs, saya baru dalam perjalanan untuk membebaskan kamu dari penjara. 957 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Awak curi peta saya. 958 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Betul. Sebaiknya dimulakan. 959 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Olé. 960 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 ikan duyung. 961 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Berhati-hati, kolam ini mengalir dalam. 962 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Jika dia melarikan diri, semuanya hilang. Kuartermaster. 963 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Tengok. Lihatlah! 964 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Ditaruh untuk mati, untuk dikeringkan di bawah sinar matahari. 965 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Hanya separuh di dalam air. Tidak cukup untuk hidup, 966 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 tetapi cukup untuk membuat kematian perlahan. 967 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Fikirkanlah. 968 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Orangmu, dibunuh, dituai untuk air mata mereka. 969 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Syrena, takkan awak menangis? 970 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Semua mati, malah anda. 971 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Tidak lama lagi, saya dengar. - Dengar... 972 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Dengar. 973 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Adakah anda tidak mendengar kakak anda menjerit? 974 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Adakah anda tidak mendengar mereka? 975 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Kita perlukan hanya satu air mata. 976 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 makhluk keji! 977 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Potong jarinya, satu demi satu! - Cekik dia! 978 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Potong air mata dari belakang mata! 979 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Di manakah suara anda dalam ini? 980 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Mungkin dia akan berubah hati apabila matahari terbit. 981 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Oh, ya, dia akan terbakar, tetapi saya tidak boleh menunggu matahari. 982 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Mungkin kita patut buat api. 983 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Tidak. - Jangan lawan saya, ulama. 984 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Anda tidak akan menyeksanya. - Kami hanya memerlukan satu air mata. 985 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Saya akan mengoyakkan setiap skala dari badan dia satu persatu kalau aku rasa patut. 986 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Jika itu tidak menyenangkan anda, pergilah berdoa. 987 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 saya silap. Bukan setiap jiwa boleh diselamatkan. Anda tidak boleh. 988 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 Lihatlah tuan-tuan, seorang lelaki yang beriman dahulu. 989 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Makhluk keji itu, seperti yang anda panggil dia, bernilai seratus daripada anda. 990 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Oh, awak jaga dia? 991 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Awak suka dia. 992 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 Dan jangan menafikan apa yang ada jelas di mata saya. 993 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Soalan ialah... 994 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ... adakah dia menyukai awak? 995 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Demi Tuhan, dia melakukannya. Kami bernasib baik! 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Keluarkan air mata... 997 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ... atau menyaksikan kematian jiwa yang malang ini. 998 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Syrena, jika anda boleh menguruskan air mata, 999 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 Saya akan berterima kasih. 1000 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Kesedihan, ya, 1001 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - tetapi tiada kesedihan... lagi. - Bukan dengan tanganmu, Ayah! 1002 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Masa dan air pasang tidak menunggu. Kuartermaster. 1003 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Ya, ikan duyung adalah sukar. 1004 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Banyaknya mereka. 1005 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Ikat dia seperti yang lain. Dan singkirkan ini. 1006 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Anda yakin? - Ya. 1007 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Saya seorang wanita. Begitu juga dia. 1008 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Apa permainan awak, Jack? Melempar dengan Barbossa. 1009 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Ada seorang gadis... 1010 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ... seorang perempuan... berlainan jantina. 1011 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Bilakah tidak ada? - Mungkin saya harus berkata "perempuan." 1012 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Anda menyelamatkan seorang gadis? Nah, ada yang pertama. 1013 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Ya, tetapi ia hanya itu Saya mungkin telah menyebabkan gadis itu 1014 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - beberapa jenis bahaya beberapa bulan yang lalu. - Keluar dengannya. 1015 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbs, ini adalah wanita dari Seville. 1016 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ah, awak berpura-pura mencintainya, kemudian awak tinggalkan dia dan hancurkan hatinya. 1017 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Lebih teruk. Saya mungkin pernah, secara ringkas, maklumlah... 1018 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ... kacau. - Kacau? 1019 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Kacau. - Apa? Seperti perasaan, maksud anda? 1020 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Tidak, tidak, tidak. Tidak sepenuhnya kepada perasaan. Lebih seperti... 1021 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Baiklah, perasaan, sialan kamu. 1022 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 Dan awak tinggalkan dia. Itu rendah. 1023 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 terima kasih. 1024 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Stealth over force. 1025 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 Saya akan ambil dari sini kerana keadaan anda. 1026 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 Anda tidak mempunyai anai-anai, bukan? 1027 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 Saya menghargai keprihatinan anda, Jack, 1028 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 tetapi saya akan simpan syarikat anda semua sama. 1029 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Tahan di sini, Leftenan Komander. Tunggu isyarat saya. 1030 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 di sana. yang itu. Itulah pemimpin. 1031 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Perhatikan khemahnya kerana di situlah... 1032 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Tidak, tunggu. Demi Allah, itu pasti mereka di sana. 1033 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Pedang awak berbau lucu. 1034 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Ya. Racun daripada bahagian dalam katak beracun. 1035 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Hanya calar, anda seorang lelaki mati dalam beberapa minit. 1036 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 Sudikah anda menunjuknya cara lain? 1037 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Saya tidak suka kodok. 1038 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Apa yang awak buat? - Merancang laluan melarikan diri. 1039 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Bukankah begitu cara anda melakukannya? - Ya. 1040 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Atau kadang-kadang saya hanya... berimprovisasi. 1041 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Sekarang apa? 1042 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Kami berjalan-jalan keluar, perlahan dan mantap. 1043 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Sama seperti kita milik. 1044 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Saya minta maaf, Syrena. - Philip, awak masih hidup. 1045 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Ya. - Awak datang untuk saya. 1046 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 kenapa? 1047 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Anda berbeza, bukan? 1048 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Adakah anda tidak tahu tentang kebaikan? belas kasihan? 1049 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Air mata kesedihan, tidak pernah. 1050 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Ikan duyung terlalu sukar untuk itu. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Tapi air mata kegembiraan... 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Mereka mengatakan ini menjadi lebih mujarab pula. 1053 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Syrena, dengan kata-kata saya, Saya tidak mempunyai bahagian dalam ini. 1054 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 lepaskan dia. Awak tak perlukan dia sekarang. 1055 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Biarkan dia pergi? Tidak. 1056 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Selamatkan ikatannya. Kami meninggalkan dia dengan dia sendiri. 1057 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Bagaimanakah laluan melarikan diri itu berfungsi? 1058 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 Inilah peluang anda untuk berimprovisasi. 1059 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 Saya sedang mencubanya. 1060 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Saya mungkin boleh melepaskan tangan. 1061 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Oh, awak ada pisau. Itu sangat bagus. 1062 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 lebih baik. 1063 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Saya mahu salah satu daripada itu. 1064 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 Ini untuk membalas dendam. Manis dan jelas. 1065 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - Dendam? - Mari, mari, Hector. 1066 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Jika anda mahukan piala, 1067 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 anda akan melihat mereka hilang dan pergi. 1068 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Anda sedang menunggu, untuk Blackbeard. 1069 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Raja George. Persendirian. rambut palsu. 1070 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Fasad teater yang murah. 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Saya tidak membelinya. - Awak tiada di sana malam itu. 1072 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - Apabila Pearl telah hilang? - Diambil, bukan hilang. 1073 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Kami berada di luar pantai Hispaniola apabila kita diserang. 1074 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Tiada provokasi mahupun amaran mahupun tawaran parley. 1075 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Kami dibumbui dengan tembakan meriam. 1076 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 Dan kemudian laut di bawah Mutiara mula bergelora. 1077 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Pearl sedang melontar dan menguap dengan kuat. 1078 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Setiap papan, setiap rel, 1079 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 setiap pertarungan, sekaligus, mula berderit. 1080 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Talian telah menjadi hidup. 1081 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Kapal kita sendiri menentang kita... 1082 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ... kusut anak kapal, melilit mereka seperti ular. 1083 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 Dan membungkus kaki saya. 1084 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Tetapi saya bebas dan saya pedang adalah untuk tangan. 1085 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Saya adalah tuan kapal saya, bukan Blackbeard. 1086 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Saya adalah tuan nasib saya, bukan Blackbeard. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Jadi saya melakukan apa yang perlu dilakukan. 1088 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 Saya terselamat. 1089 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Jadi... awak tidak mengejar Air Pancut. 1090 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Saya tidak peduli dengan King George atau benang kedai 1091 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 yang memberi harapan untuk anggota badan yang sembuh. 1092 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Tetapi saya akan memberikan tangan kiri saya untuk peluang di Blackbeard. 1093 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Bukan hak awak? - Saya perlukan saya tangan yang baik 1094 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 untuk memacu bilah beracun saya melalui hatinya. 1095 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Saya akan melihat anda mendapat peluang, kawan. 1096 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Banduan itu melarikan diri. 1097 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Dia melarikan diri! kipas keluar! Cari dia! 1098 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Pergi! Pergi! 1099 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Tahan api anda! Saya mahu dia hidup! 1100 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Saya fikir itulah isyaratnya. 1101 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Pergi! Bersedia untuk berpindah! - Musuh akan menghampiri kita. 1102 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Saya minta maaf tentang piala, Jack, tetapi saya mempunyai janji temu untuk disimpan. 1103 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Saya tidak akan kembali. - Tidak perlu. 1104 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Bolehkah kita minum? - Kita akan minum di Fountain. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Macam mana kita tak boleh jumpa tanpa awak menunjuk sesuatu pada saya? 1106 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Awak bawa piala, Sparrow? 1107 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Ya. Oi! 1108 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Saya nampak awak bawa kawan. - Saya lakukan. 1109 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 Dan lelaki berkaki satu, dia dekat. ya? 1110 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Ya. 1111 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 Sekarang... 1112 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Sebelum saya pergi hanya menyerahkan mereka, Saya mempunyai satu atau dua syarat. 1113 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Namakan mereka. - Pertama, 1114 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Saya akan meminta saya kompas kembali. Tidak, tidak, itu yang kedua. 1115 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Pertama, atas perkataan anda, 1116 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 anda tidak akan membawa mudarat kepada Angelica. 1117 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Saya tidak akan bersumpah kepada orang seperti kamu, Sparrow. 1118 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Tetapi saya tidak perlu mengakuinya 1119 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 bahawa dia tidak pernah dalam bahaya. 1120 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 Kedua kemudian, terlebih dahulu, 1121 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Saya akan meminta saya kompas kembali. 1122 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Tolong? Saya memang layak. 1123 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Adakah anda mempunyai idea betapa sukarnya adakah untuk menangkap babi yang kotor itu? 1124 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Bukan yang besar, yang berkaki empat. 1125 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 terima kasih. Dan ketiga, Encik Janggut, 1126 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 ada masa, tidak terlalu kerap, 1127 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 apabila saya merenung atas perbuatan kejiku. 1128 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Ketua di kalangan mereka, saya perhatikan betapa buruknya Saya telah merawat Encik Gibbs, 1129 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - pasangan pertama saya yang setia. - Boleh! Sekarang anda membawanya ... 1130 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Biarkan dia reput dalam penjara, saya lakukan. Tidak peduli. 1131 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Masih tidak. Tetapi, maksudnya, awak mesti lepaskan dia. 1132 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Adakah itu? - Saya rasa begitu. 1133 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Cepat, atau babi berlari, dan semoga berjaya mendapat piala tersebut. 1134 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Jack, jika semuanya sama dengan awak, Saya akan menjadi seperti... 1135 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Selesai. 1136 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Lepaskan babi. 1137 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Mungkin, jika anda tidak keberatan, Saya boleh menandai bersama anda untuk... 1138 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Ini akan membawa anda kepada kebebasan, kawan. 1139 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 Saya boleh bersumpah itu di suatu tempat di sekitar sini. 1140 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Kita tidak boleh berhenti. 1141 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 jalan buntu. 1142 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Mati. tamat. 1143 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 jalan buntu. 1144 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Jack, saya mula berfikir anda tidak tahu ke mana anda pergi. 1145 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Ia bukan destinasi begitu juga perjalanan, kata mereka. 1146 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Chalices, jika anda mahu. 1147 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Berdiri belakang. 1148 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Jack... 1149 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...pernahkah anda sebenarnya... 1150 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...dilihat dengan mata kepala sendiri... Mata Air Belia? 1151 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Saya minta maaf, boleh awak ulang soalan, sila? 1152 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 Kuartermaster. 1153 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Tidak, tidak! 1154 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Tunggu, tunggu! Tunggu. 1155 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 "Aqua... de Vida." 1156 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Master Scrum... 1157 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ... adakah anda keberatan? - Squire? 1158 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 sangat cantik. 1159 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Sparrow, saya akan jadi yang pertama untuk merasai air tersebut. 1160 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Bapa. 1161 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Lelaki berkaki satu itu. 1162 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Awak bawa dia ke sini. - Adakah saya akan melakukannya? 1163 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edward Ajar! 1164 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Untuk jenayah yang dilakukan di laut lepas, 1165 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Duli Yang Maha Mulia... 1166 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ... dan dengan jumlah yang baik kepuasan peribadi... 1167 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ... Saya dengan ini meletakkan anda dalam jagaan mahkamah, 1168 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 dan menyatakan kamu sebagai tawanan saya. 1169 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Helah saya keluar, adakah itu? 1170 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Jenayah sedemikian termasuk, tetapi tidak terhad kepada, cetak rompak, khianat, 1171 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 pembunuhan, penyeksaan jenis yang paling keji, 1172 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 termasuk kecurian kejam seseorang yang digunakan, kaki kanan berpintal dan berbulu. 1173 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Awak... berani hadapi pedang ini? 1174 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Ini jauh dari kapal anda? Ya. 1175 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Ya. Itulah nafas yang sejuk nasib saya rasa bawah tengkuk saya. 1176 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Tetapi saya akan mempunyai satu perlawanan terakhir, demi Tuhan. 1177 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Bunuh mereka semua! 1178 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Tunggu sebentar. 1179 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Saya cuma... saya cuma perlukan untuk memahami sesuatu. 1180 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Betul, jadi, anda akan melawan mereka, 1181 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 mereka akan memerangi kamu. 1182 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Semuanya kerana dia nak bunuh dia? 1183 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Di manakah rasa? Tepat sekali. 1184 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Saya katakan, biarkan mereka bergaduh satu sama lain semasa kita berbaring, 1185 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 menonton, minum, letak beberapa taruhan! 1186 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Ya. 1187 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Bunuh mereka! - Tiada suku! 1188 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Pergi dari saya! 1189 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, piala! 1190 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 Dan air mata! Ikuti! 1191 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Berjuanglah! 1192 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 serahkan. Koyak. Ada seorang lelaki yang baik. 1193 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 Saya lebih takut kepadanya daripada saya daripada kamu. 1194 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 serahkan. Ada seorang lelaki yang baik. 1195 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Piala, jika anda mahu. - Maaf, Jack. 1196 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Saya beritahu awak, saya perlukan tahun. Dan sekarang, anda akan melakukannya. 1197 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Scrum! 1198 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Syrena... 1199 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Ya Allah, awak takkan ambil dia. 1200 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Jika kamu telah mengambilnya, anda akan memberikan dia kembali. 1201 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Kembalikan dia... 1202 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Tolong kembalikan dia. Tolonglah. 1203 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Saya mengharapkan nasib untuk melawan lebih, eh? 1204 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 Saya tidak akan mempunyai senyuman itu pada muka anda semasa saya memukul anda. 1205 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Lihatlah, Edward Teach. 1206 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Tanah ini dengan ini kekal selama-lamanya dituntut atas nama yang mulia 1207 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 dari Duli Yang Maha Mulia Raja George... 1208 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Seseorang membuat nota keberanian lelaki itu. 1209 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Señorita, piala, porfavor. 1210 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Hanya Tuhan yang dapat memberikan kehidupan yang kekal, bukan air kafir ini. 1211 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Lelaki, hancurkan kuil yang tidak senonoh ini! 1212 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Air Pancut! 1213 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 awak memang bodoh. 1214 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Anda mencari di tempat ini apa yang hanya boleh diberikan oleh iman. 1215 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 iman? Dalam iman, ada cahaya yang cukup untuk dilihat 1216 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 tetapi kegelapan cukup untuk membutakan. 1217 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 syaitan apakah ini? 1218 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - Untuk Mutiara. - Apa yang awak dah buat? 1219 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Angelica! jangan! Ia racun! 1220 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Saya tidak begitu bodoh untuk menghadapi Blackbeard 1221 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 tanpa sedikit kelebihan berbisa. 1222 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Jack! 1223 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Saya mendakwa kapal dan anak kapal Blackbeard, 1224 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 dan pedang ini, bayaran untuk anggota badan saya yang hilang! 1225 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Tunggu! Tarik! 1226 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Jangan sia-siakan air mata saya. 1227 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Minum ini. Yang ini ada air mata. 1228 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Anda mesti minum yang lain. - Tidak! 1229 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 Saya tidak dapat menyelamatkan kamu berdua. Salah seorang daripada kamu mesti berkorban. 1230 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Anda mengambilnya, Bapa, untuk jiwa anda. 1231 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Kapten Teach, dia hampir mati. Awak mesti selamatkan anak perempuan awak. 1232 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Yang ini mengambil nyawa? 1233 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Yang ini mempunyai air mata dan memberi kehidupan? 1234 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Ya, cepat! 1235 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Angelica... Selamatkan saya, anak saya. 1236 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Tidak. 1237 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Saya sayang awak, Bapa. 1238 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Tunggu sebentar. 1239 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Malah, ia mungkin telah berlaku sebaliknya. 1240 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Cawan ini mempunyai air mata, yang satu mempunyai bahagian yang lain. 1241 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Penipu! 1242 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Syaitan! - Ayah! 1243 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 keparat! Bagaimana anda boleh? 1244 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Ayah awak selamatkan awak. 1245 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Mungkin jiwanya kini telah ditebus, eh? 1246 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 awak terluka. 1247 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Dalam badan sahaja. 1248 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Fikiran saya tenang... kerana awak. 1249 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Saya? - Ya. 1250 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 saya tersesat. 1251 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Angin, pasang surut... 1252 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ... mereka patut memperbaharui iman seorang lelaki. 1253 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Tetapi bagi saya, hanya awak. 1254 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Philip, saya boleh selamatkan awak. 1255 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Anda hanya perlu bertanya. 1256 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Saya mencari tetapi satu perkara. - Apa itu? 1257 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Pengampunan. 1258 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Jika bukan kerana saya, anda akan melakukannya tidak pernah ditangkap. 1259 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Tanya. 1260 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 maafkan saya? 1261 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 saya benci awak. 1262 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Lelaki yang menyelamatkan nyawa awak? 1263 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Tahun-tahun yang saya miliki, dicuri dari ayah saya sendiri! 1264 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Saya hanya membantu Blackbeard melakukan apa mana-mana bapa sepatutnya lakukan. 1265 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Anda kejam dan jahil. 1266 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Satu pistol, satu tembakan. 1267 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Membunuh diri sebelum saya kelaparan? 1268 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Tidak ada kepercayaan padamu, sayang. 1269 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Selain itu, ini adalah a laluan perdagangan yang dilalui dengan baik. 1270 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Anda boleh memberi isyarat kapal yang lalu lalang. 1271 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Atau anda boleh menggigit sahaja peluru peribahasa, seolah-olah. 1272 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 Dan bagaimana saya akan mendapat percuma daripada bon ini? 1273 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Anda telah melepaskan ikatan anda setengah jam yang lalu, 1274 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 menunggu saat yang tepat untuk menerkam. 1275 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Akuilah, Jack. 1276 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Awak masih sayang saya. - Jika anda mempunyai kakak dan anjing, 1277 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Saya akan memilih anjing itu. 1278 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 harta! Ada peti dengan permata! 1279 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Permata dengan kuasa untuk memerintah angin dan air pasang! 1280 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Awak mengada-ngada! - Tunggu... 1281 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Saya dengan anak. milik awak. 1282 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Saya tidak ingat bahawa kita pernah... 1283 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Awak mabuk! - Saya sebenarnya tidak pernah mabuk. 1284 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Tunggu! 1285 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada awak. 1286 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Sesuatu yang saya ingin katakan dari saat kita pertama kali bertemu. 1287 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Teruskan, kemudian. 1288 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 saya sayang awak. 1289 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Begitu juga saya. 1290 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Sentiasa ada. Sentiasa akan. 1291 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Saya perlu pergi. 1292 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Jack! 1293 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Ini belum berakhir! 1294 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Jack! 1295 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 terlepas! 1296 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 Dendam adalah milik saya. 1297 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 Tuan... 1298 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Kami menemui ini di bawah dek. 1299 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Semua tangan! Ply ke arah angin! 1300 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Dapatkan retak, ye lipas mekar! 1301 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Mahkota melayani saya dengan baik. 1302 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Tetapi sekarang, oleh tuhan-tuhan laut dan langit... 1303 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ... beri laluan untuk Tortuga! 1304 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Gibbs, kamu yang najis dan kejam, anda berjaya! 1305 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Ya! 1306 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 Dan saya percaya kami berjaya memperoleh keuntungan 1307 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - daripada perusahaan bersama kami? - Selamatkan mata anda. 1308 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Kompas membawa saya lurus dan benar. 1309 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Bagaimana dengan lelaki Blackbeard menjaga kapal? 1310 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Saya menggunakan gerakan yang sama kami menyempurnakan di New Guinea. 1311 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Nampak malu untuk pergi seluruh armada di belakang. 1312 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Malu sungguh. 1313 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 Saya benci monyet itu. 1314 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Jadi, Mutiara... Ada idea macam mana nak bawa dia keluar? 1315 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Kita akan memerlukan busur silang, satu jam pasir, tiga ekor kambing. 1316 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Salah seorang daripada kita mesti belajar bermain sangkakala manakala yang satu lagi begini... 1317 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Saya kenal seorang lelaki dengan seekor kambing. - Baik. Saya boleh pergi seperti ini. 1318 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Jack, saya perlu bertanya... 1319 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Anda mempunyai piala, air, air mata... 1320 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Anda boleh hidup mungkin selama-lamanya. 1321 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Air Pancut memang menguji awak, Gibbs. 1322 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Tetapi lebih baik untuk tidak tahu yang mana mungkin detik terakhir anda. 1323 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Setiap cebisan seluruh tubuhmu 1324 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 hidup kepada misteri yang tidak terhingga itu semua. 1325 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 Dan siapa nak cakap Saya tidak akan hidup selama-lamanya, eh? 1326 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Penemu Air Pancut Belia. 1327 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Saya tidak bersuara mengenainya, Gibbs. 1328 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 Ia adalah kehidupan lanun bagi saya. 1329 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Savvy? 1330 02:07:26,412 --> 02:07:28,412